wiki:Arduino-ja-jp

Version 14 (modified by sgk, 10 years ago) (diff)

--

Arduino統合環境の日本語化

0017になって、かなり変わったので、やりなおしです。 0016の時に純正品にマージしてね、って交渉したら難色を示されたので、どうしたのかなと思っていました。 合点がいきました。

Javaだっていうのに機種依存のソースファイルがいくつかあって、くせ者です。 Javaのソースのコンパイルだけならクロスでできると思うでしょ。 ウィンドウズはLinuxでクロスコンパイルできるけど、マックは実機がないと何もできません。 どなたか、、、お願いします。

残り作業

  • 「_(…)」の漏れている場所多数。
  • java.text.MessageFormat --- 文字列中にパラメータの入る場合
  • 未翻訳部分の翻訳
  • リファレンス等、日本語ページへのリンク
  • 動作確認
    • Linux
    • ウィンドウズ
    • マック
  • ビルド環境の確認

試してみる

ウィンドウズの場合

  • windows-pde.jarをダウンロードする。
  • これを「pde.jar」って名前に変更する。
  • arduino-0017のlibっていうフォルダの中に置く。既存のpde.jarが上書きされる。

Mac OS Xの場合

ソースを見てみる

このページ上方のメニューの「Browse Source」からどうぞ。

自分でビルドしてみる

Mercurialのレポジトリが、以下の場所にあります。誰でもpullできます。

http://www.switch-science.com/hg/

手伝ってみる

お手伝いいただける方がいらっしゃいましたら、メールにてお知らせください。 現在、若干のコードいじり、日本語への翻訳を進めています。 そのため、以下の条件があります。

  • 英語が読めて、理解できて、日本語に翻訳できる。
  • わかりやすい日本語が書ける。「てにをは」に厳しい。
  • 以下のいずれかの環境を持っている。
    • ウィンドウズ
    • Mac OS X
    • Linux(Gnomeが入っているデスクトップ環境)
  • LinuxまたはMac OSでコマンドラインに抵抗が無い人、またはウィンドウズでCygwinに慣れている人。
  • Mercurialを使ったことがある。(難しいことはやりません)
  • 人の書いたJavaのコードをいじれる。(難しいことはやりません)

いや、これは狭すぎますね。 ある程度当てはまる方ならだいじょうぶと思います。 メールお待ちしてます。

将来は、バグだしなどのお手伝いをいただける方も募集するかもしれません。

連絡先

ご感想等は、メールで、sgk@このドメイン宛にお願いします。

履歴

  • 2009/8/20 Mac版バイナリ掲載
  • 2009/8/18 レポジトリを作成、協力者募集。
  • 2009/8/15 0017対応
  • 2009/6/8 翻訳済みメッセージを増やしました。
  • 2009/6/7 初版

Attachments (1)

Download all attachments as: .zip