Changes between Version 1 and Version 2 of ArduinoDuemilanove


Ignore:
Timestamp:
Oct 21, 2008 1:50:20 PM (16 years ago)
Author:
sgk
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • ArduinoDuemilanove

    v1 v2  
    3939== 電源 ==
    4040
    41 The Arduino Duemilanove can be powered via the USB connection or with an external power supply. The power source is selected automatically.
     41電源の供給は、USB接続または外部電源によって行います。これらは自動的に選択されます。
    4242
    43 External (non-USB) power can come either from an AC-to-DC adapter (wall-wart) or battery. The adapter can be connected by plugging a 2.1mm center-positive plug into the board's power jack. Leads from a battery can be inserted in the Gnd and Vin pin headers of the POWER connector.
     43外部電源にはACアダプタまたは電池を使用します。
     44接続は、中心電極の太さ2.1mmの、中心がプラスのコネクタを使用します。
     45電池からの電源供給は、4個あるピンヘッダのうち「POWER」コネクタの「Gnd」ピンと「Vin」ピンに裸電線を差し込んで行うこともできます。
    4446
    45 The board can operate on an external supply of 6 to 20 volts. If supplied with less than 7V, however, the 5V pin may supply less than five volts and the board may be unstable. If using more than 12V, the voltage regulator may overheat and damage the board. The recommended range is 7 to 12 volts.
     47入力電圧の範囲は6～20Vです。しかし、7V以下の場合、5Vであるべき導線の電圧が5Vを下回り、動作が不安定になる可能性があります。
     48また、12V以上の場合、搭載する電源レギュレータが加熱し壊れる可能性があります。
     49推奨する入力電圧の範囲は、7～12Vです。
    4650
    47 The power pins are as follows:
     51「POWER」コネクタのピンは以下の通りです。
    4852
    49  * VIN. The input voltage to the Arduino board when it's using an external power source (as opposed to 5 volts from the USB connection or other regulated power source). You can supply voltage through this pin, or, if supplying voltage via the power jack, access it through this pin.
    50  * 5V. The regulated power supply used to power the microcontroller and other components on the board. This can come either from VIN via an on-board regulator, or be supplied by USB or another regulated 5V supply.
    51  * 3V3. A 3.3 volt supply generated by the on-board FTDI chip. Maximum current draw is 50 mA.
    52  * GND. Ground pins.
     53 Vin::
     54  （USBコネクタやその他の安定化電源からの5Vではない）外部電源の入力です。
     55  外部電源は、このピンに供給してください。
     56  また、電源ジャックから供給している場合は、供給されているそのままの電圧がここに出力されています。
     57 5V::
     58  ボード上のマイクロコントローラやその他の部品に供給されている安定化された5V電源の導線です。
     59  この導線の電圧は、電源ジャックまたはVinからの電圧をボード上の電源レギュレータによって安定化したもの、またはUSBコネクタからの5V電圧です。
     60  また、外部の安定化電源からの5V電圧を、このピンに供給することもできます。
     61  電源ジャック、Vin、5Vピンから供給された電圧がUSBコネクタに逆流することはありません。
     62 3V3::
     63  ボード上のFTDIチップが生成した3.3V電源です。このピンの最大負荷は50mAです。
     64 GND::
     65  グラウンドです。
    5366
    54 == Memory ==
     67== メモリ ==
    5568
    56 The ATmega168 has 16 KB of flash memory for storing code (of which 2 KB is used for the bootloader). It has 1 KB of SRAM and 512 bytes of EEPROM (which can be read and written with the EEPROM library).
     69ATmega168には、プログラムコードの格納用として16KiBのフラッシュメモリがあります（このうち2KiBはブートローダ用に使用されています）。
     70さらに、1KiBのSRAM、512バイトのEEPROMがあります。
     71EEPROMは、[http://www.arduino.cc/en/Reference/EEPROM EEPROMライブラリ]を用いてプログラム中から読み書きすることができます。
     72
    5773
    5874== Input and Output ==