Changes between Version 8 and Version 9 of ArduinoDuemilanove

Timestamp:

Oct 26, 2008 2:39:32 AM (16 years ago)

Author:

sgk

Comment:

--

ArduinoDuemilanove

@@ -131 +131 @@
 SPIの使用方法については、ATmega168のデータシートを参照してください。
 
-== Programming ==
+== プログラミング ==
 
-The Arduino Duemilanove can be programmed with the Arduino software (download). For details, see the reference and tutorials.
+Arduino Duemilanoveにプログラムを書き込むには、Arduinoソフトウェア（[http://arduino.cc/en/Main/Software ダウンロード]）を使用します。
+詳細については、[http://arduino.cc/en/Reference/HomePage リファレンスマニュアル]および[http://arduino.cc/en/Tutorial/HomePage チュートリアル]を参照して下さい。
 
-The ATmega168 on the Arduino Duemilanove comes preburned with a bootloader that allows you to upload new code to it without the use of an external hardware programmer. It communicates using the original STK500 protocol (reference, C header files).
+Arduino Duemilanoveが搭載しているATmega168には、あらかじめブートローダを書き込んであります。
+このブートローダにより、外部の書き込み装置を使わずにプログラムを書き込むことが可能になっています。
+書き込みの際の通信は、アトメル社が開発したSTK500プロトコル（[http://www.atmel.com/dyn/resources/prod_documents/doc2525.pdf リファレンス]、[http://www.atmel.com/dyn/resources/prod_documents/avr061.zip Cのヘッダファイル）です。
 
-You can also bypass the bootloader and program the ATmega168 through the ICSP (In-Circuit Serial Programming) header; see these instructions for details.
+ブートローダを使用せず、ICSPヘッダ（In-Circuit Serial Programming、ISPとも呼ぶ）を使用してATmega168に書き込むこともできます。
+[http://arduino.cc/en/Hacking/Programmer 書き込み方法については、このページを参照して下さい。]
 
 == Automatic (Software) Reset ==